隐私政策Политика конфиденциальности
生效日期 · Дата вступления в силу: 2026-08-24
版本 · Версия: 1.0
PandaRu（以下简称"本应用"）是面向俄语使用者的中文学习与来华留学服务平台。我们高度重视你的个人数据，本政策说明我们收集什么、为何收集、如何使用与保护，以及你享有的权利。
PandaRu — платформа изучения китайского языка и услуг по обучению в Китае для русскоязычных пользователей. Мы уважаем ваши персональные данные. Эта политика объясняет, какие данные мы собираем, зачем, как используем и защищаем, а также какие права у вас есть.
1. 我们收集的信息Какие данные мы собираем
- 账号信息：用户名、昵称、加密后的密码（我们使用 scrypt 单向加密，无法还原你的原始密码）。Аккаунт: логин, никнейм, хеш пароля (scrypt, необратимо).
- 学习数据：生词复习记录、错题、考试成绩、跟读评分、听写记录、打卡天数、成就。Учебные данные: повторения слов, ошибки, результаты экзаменов, оценки речи, диктанты, серии дней, достижения.
- 服务信息：你主动提交的留学咨询内容与联系方式、订单记录、会员状态。Услуги: содержание заявок на консультацию и контакты, заказы, статус подписки.
- 技术信息：登录 IP（仅用于登录安全限流）、语言偏好。Технические: IP при входе (только для защиты от подбора пароля), язык интерфейса.
我们不收集：不读取通讯录、短信、通话记录、精确定位；不在后台静默采集数据；不使用第三方广告追踪 SDK。
Мы НЕ собираем: контакты, SMS, звонки, точную геолокацию; не ведём скрытый сбор данных; не используем сторонние рекламные трекеры.
2. 麦克风与语音Микрофон и речь
跟读打分功能需要你授权麦克风。语音识别通过你设备/浏览器内置的语音接口在本地完成，我们不上传、不存储你的录音，服务端仅保存识别后的得分数字。
Функция оценки произношения требует доступа к микрофону. Распознавание выполняется локально средствами вашего устройства или браузера. Мы не загружаем и не храним аудиозаписи — на сервер попадает только числовая оценка.
3. 使用目的与法律依据Цели и правовые основания
- 提供学习功能与个性化复习计划（履行合同必需）。Предоставление обучения и персонального плана повторений (исполнение договора).
- 处理留学咨询与订单（履行合同必需）。Обработка заявок и заказов (исполнение договора).
- 账号安全与防止滥用（合法利益）。Безопасность аккаунта и защита от злоупотреблений (законный интерес).
4. 存储与安全Хранение и безопасность
- 密码采用 scrypt 加盐单向哈希存储，任何人（含管理员）都无法查看你的明文密码。Пароли хранятся как scrypt-хеш с солью — никто, включая администратора, не видит пароль.
- 登录态令牌 30 天后自动失效；修改密码会立即使其他设备的登录态失效。Токен сессии истекает через 30 дней; смена пароля немедленно завершает другие сессии.
- 数据保留至你注销账号为止；注销后学习记录与订单将被永久删除。Данные хранятся до удаления аккаунта; после удаления учебные записи и заказы стираются безвозвратно.
- 数据存储地域：为符合俄罗斯联邦第 152-ФЗ 号《个人数据法》，面向俄罗斯用户的部署会将个人数据存储在俄罗斯境内的服务器。В соответствии с ФЗ-152 персональные данные российских пользователей хранятся на серверах на территории РФ.
5. 你的权利Ваши права
- 访问与导出：在「我的 → 账号与隐私 → 导出我的数据」一键下载你的全部数据（JSON）。Доступ и экспорт: «Профиль → Аккаунт и приватность → Экспорт моих данных».
- 更正：可随时修改昵称与密码。Исправление: изменить никнейм и пароль в любое время.
- 删除（撤回同意）：在「我的 → 账号与隐私 → 注销账号」自助永久删除账号及全部数据。Удаление и отзыв согласия: «Профиль → Аккаунт и приватность → Удалить аккаунт».
6. 儿童Дети
本应用面向 14 岁及以上用户。未满 14 岁需在法定监护人同意下使用。
Приложение предназначено для лиц от 14 лет. Младше 14 лет — только с согласия законного представителя.
7. 政策变更与联系Изменения и контакты
政策更新会在本页公布并更新生效日期。如对隐私有任何疑问或需行使权利，请联系：privacy@pandaru.app
Обновления публикуются на этой странице с новой датой. Вопросы и запросы: privacy@pandaru.app
用户协议Пользовательское соглашение
生效日期 · Дата вступления в силу: 2026-08-24
版本 · Версия: 1.0
1. 服务内容Описание услуг
本应用提供中文学习（拼音发音、生词间隔重复、语法、场景对话、HSK HSK 模考、跟读打分、听写）与来华留学信息服务（院校、城市、奖学金、签证清单、住宿、留学咨询）。
Приложение предоставляет обучение китайскому языку (пиньинь, интервальные повторения, грамматика, диалоги, экзамены HSK, оценка произношения, диктант) и информационные услуги по обучению в Китае (вузы, города, стипендии, визовый чек-лист, жильё, консультации).
2. 账号规则Правила аккаунта
- 你需对账号下的活动负责，请妥善保管密码。Вы отвечаете за действия в своём аккаунте и сохранность пароля.
- 禁止批量注册、爬取题库、破解会员权益或干扰服务运行。Запрещены массовая регистрация, парсинг базы заданий, взлом подписки и помехи работе сервиса.
3. 免费版与 PRO 会员Бесплатная версия и PRO
- 免费版提供每日限量的跟读、听写与模考额度，以及每个 HSK 等级的首套模拟题。Бесплатно: суточные лимиты на речь, диктант и экзамены, а также первый комплект заданий каждого уровня HSK.
- PRO 会员解除每日额度限制，开放全部模拟题、报告导出，并享受免费留学咨询与材料代审。PRO: без суточных лимитов, все комплекты заданий, экспорт отчётов, бесплатная консультация и проверка документов.
- 会员按所选周期计费，到期自动失效，不自动续订。Подписка оплачивается за выбранный период и не продлевается автоматически.
4. 付费与退款Оплата и возврат
- 价格以下单页面显示的金额为准（卢布计价）。Цена — как указано на странице оформления (в рублях).
- 会员购买后 14 日内，若未使用 PRO 专属功能，可申请全额退款。Возврат в течение 14 дней, если PRO-функции не использовались.
- 留学咨询服务一经提供（顾问已答复或已出具方案）不予退款。Оплаченная консультация не возвращается после её оказания.
5. 内容与知识产权Контент и права
题库、课程、讲解与界面设计的知识产权归本应用所有，仅供你个人学习使用，不得复制、转售或公开传播。院校与奖学金信息为参考性整理，最终以院校官方公告为准。
Права на базу заданий, курсы, объяснения и дизайн принадлежат приложению; материалы предназначены только для личного обучения. Информация о вузах и стипендиях носит справочный характер — окончательные условия определяет вуз.
6. 免责声明Отказ от ответственности
本应用提供学习工具与信息服务，不保证你必然通过 HSK 考试、必然获得录取或奖学金。签证与录取结果由使领馆与院校决定。
Приложение предоставляет инструменты и информацию, но не гарантирует сдачу HSK, зачисление или получение стипендии. Решения принимают консульства и вузы.
7. 协议变更与终止Изменения и прекращение
协议更新将在本页公布。你可随时通过「我的 → 账号与隐私 → 注销账号」终止本协议。若你违反本协议，我们可暂停或终止你的账号。
Обновления публикуются здесь. Вы можете прекратить соглашение, удалив аккаунт. При нарушении условий мы вправе приостановить или закрыть аккаунт.